1
00:00:07,355 --> 00:00:10,053
Narrator:
Wiatry zmian.

2
00:00:10,097 --> 00:00:14,927
Człowiek, który szukał kawałka
na tych ulicach...

3
00:00:14,971 --> 00:00:18,148
przychodzi odpocząć.

4
00:00:18,192 --> 00:00:22,065
Ten długi.
Aresztowanie na zawsze.

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,937
[Wycie syren] Moidah.

6
00:00:24,981 --> 00:00:28,985
♪

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,943
Kto to zrobił?

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,555
Czy to było nieczyste zagranie
burmistrza

9
00:00:33,598 --> 00:00:37,254
chcąc zachować
to miasto jest jego?

10
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
♪

11
00:00:39,909 --> 00:00:42,825
Albo było to coś
bardziej osobiste?

12
00:00:42,868 --> 00:00:44,435
♪

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
Czy to była część
ciemnych komplikacji

14
00:00:46,916 --> 00:00:52,313
znajdziesz za nimi
zamknięte drzwi w każdej rodzinie?

15
00:00:52,356 --> 00:00:57,709
Cóż, ja... znam kogoś
zastanawiał się nad tym.

16
00:00:57,753 --> 00:01:01,365
Tak, właśnie teraz.
Dziś rano.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
[wycie syren]

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
Czy to jest to?
na przesłuchanie?

19
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
Ponieważ mam wizytę lekarską
spotkanie, które--

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,590
To tyle na teraz.

21
00:01:08,633 --> 00:01:10,679
Znajdę cię
kiedy chcę więcej.

22
00:01:10,722 --> 00:01:13,682
♪

23
00:01:13,725 --> 00:01:16,076
Johnson, otwieramy się
Telefon Smitha.

24
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
Jeśli zadzwoni
kiedy ty i ja byliśmy na

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,688
nasz beat zeszłej nocy,
wtedy jesteś wolny.

26
00:01:19,731 --> 00:01:21,124
Oś czasu
wyjaśni to

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,517
że nie miałeś nic
z tym zrobić.

28
00:01:22,560 --> 00:01:25,259
Będziemy to mieć
raport telefoniczny za godzinę.

29
00:01:25,302 --> 00:01:27,913
David, nie miałem nic
z tym zrobić.

30
00:01:29,306 --> 00:01:30,699
Słuchaj, przepraszam
Nie powiedziałem ci

31
00:01:30,742 --> 00:01:34,355
spotkałem
go zeszłej nocy.

32
00:01:34,398 --> 00:01:35,530
Zanim.

33
00:01:35,573 --> 00:01:40,187
Ja-To wszystko już było
tak mylące.

34
00:01:40,230 --> 00:01:42,841
Cóż, pójdę
na spacer.

35
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
Naprawdę chcę limonkę
właśnie teraz – do cholery.

36
00:01:45,148 --> 00:01:48,238
Chcę iść na spacer
i wycentruj się.

37
00:01:48,282 --> 00:01:51,154
Gail, wszystko będzie dobrze.

38
00:01:51,198 --> 00:01:56,812
Tak, cóż, po prostu się martwię
o moim dziecku, Mills.

39
00:01:56,855 --> 00:01:59,771
Mills, teraz
kiedy mówisz limonki –

40
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
Tak, mam na myśli szkocką.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
Mam rzecz
z limonkami,

42
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
ale ja też mam
coś ze szkocką.

43
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
To zaniepokoiło żonę...
szkocka - trochę.

44
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
Ona tego nie lubi.

45
00:02:09,912 --> 00:02:11,609
Ona nie lubi
albo sprawa z limonką,

46
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
ale ona naprawdę tego nie lubi
szkocką, ponieważ...

47
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
Rozumiem. Tak, bo kiedy
upijam się,

48
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Skupiam się na limonkach
cały czas.

49
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
Pracuję nad moją kolekcją limonki.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,749
Tracę koncentrację na rodzinie.

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,751
Antoniowi się to nie podoba.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
To walka.

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
To walka o limonkę.

54
00:02:26,450 --> 00:02:29,627
Moja walka z limonką.

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
♪ Akcja

56
00:02:31,107 --> 00:02:36,504
♪ System gwiezdny
pełen życzeń ♪

57
00:02:36,547 --> 00:02:41,161
♪ Wpadnij,
ocean wiadomości ♪

58
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
♪

59
00:02:43,598 --> 00:02:47,602
♪ Przyciąganie statyczne

60
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
♪

61
00:02:50,779 --> 00:02:53,651
♪ Uniwersalna studnia życzeń

62
00:02:53,695 --> 00:03:01,485
♪ Ze wszystkiego, czego sobie życzysz
widzieć i czuć ♪

63
00:03:05,663 --> 00:03:09,667
Więc chyba
jesteśmy siostrami.

64
00:03:12,409 --> 00:03:14,150
Chyba tak.

65
00:03:15,760 --> 00:03:20,112
Czy twoje ramię...
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?

66
00:03:20,156 --> 00:03:24,595
To jest na odwrót, ale
tak, dziękuję, że pytasz.

67
00:03:26,510 --> 00:03:31,080
Jesteśmy strasznie
różnej wielkości.

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
jestem zwyczajny,

69
00:03:33,038 --> 00:03:38,261
i cóż,
jesteś wspaniały.

70
00:03:38,305 --> 00:03:42,134
To jeden ze sposobów
to umieścić.

71
00:03:42,178 --> 00:03:45,312
♪

72
00:03:45,355 --> 00:03:48,010
Chcesz dostać kubek
kawy czy czegoś?

73
00:03:48,053 --> 00:03:51,143
Naleśniki? Trish?

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,102
♪

75
00:03:53,145 --> 00:03:56,148
Cóż, ja nie...
Nie wiem.

76
00:03:56,192 --> 00:04:00,849
Mam strasznie długi dzień
przede mną i...

77
00:04:00,892 --> 00:04:02,503
Tak. Ja też.

78
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
Muszę zacząć się siłować
w podziemnych walkach damskich

79
00:04:05,680 --> 00:04:10,511
żeby trochę zarobić
ramię do tyłu, więc...

80
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
Jutro?
Co to jest?

81
00:04:14,776 --> 00:04:16,038
Jutro rano.

82
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
Kawa, naleśniki.

83
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Tak.

84
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
Czy wiesz
Delmonico?

85
00:04:23,393 --> 00:04:26,483
8:00?
Dobry.

86
00:04:26,527 --> 00:04:30,792
Jak myślisz, kto?
zrobił to? Nie mam pojęcia.

87
00:04:30,835 --> 00:04:34,186
Tak, cóż,
Mam nadzieję, że policja to zrobi.

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
♪

89
00:04:36,276 --> 00:04:39,931
Kto ma torbę? Bez matki.

90
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
Więc mają
pieniądze?

91
00:04:41,846 --> 00:04:44,849
Tak, ale mam
plan, jak to zdobyć.

92
00:04:44,893 --> 00:04:47,417
Moja mama się zmaga
te mecze na zapleczu

93
00:04:47,461 --> 00:04:51,856
aby odzyskać te pieniądze,
i... już została ranna.

94
00:04:51,900 --> 00:04:53,554
Martwię się, co jest
się z nią stanie.

95
00:04:53,597 --> 00:04:56,165
Chcę dostać
te pieniądze z powrotem.

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,558
Bądź ostrożny.

97
00:04:57,601 --> 00:05:06,393
♪

98
00:05:08,482 --> 00:05:13,269
[wycie syren]

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,618
[Puszka brzęczy]

100
00:05:16,359 --> 00:05:18,970
[Deszcz bębni w puszkę]

101
00:05:19,014 --> 00:05:23,758
[Sorbkuje]
Mhm, zupa deszczowa.

102
00:05:23,801 --> 00:05:26,021
Tak, zupa deszczowa.

103
00:05:26,064 --> 00:05:28,980
[kaszel]
Jak tam płuca, Chuck?

104
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
No cóż, po prostu
coraz trudniej

105
00:05:31,766 --> 00:05:34,377
żeby złapać oddech. Chuck, przepraszam.

106
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
Chciałbym móc zrobić lepiej
niż zupa deszczowa.

107
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Chyba będąc
męską prostytutką

108
00:05:38,773 --> 00:05:41,732
nie była najlepszą strategią
dla długoterminowego bezpieczeństwa

109
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
kiedy czekaliśmy
żeby ten statek przypłynął.

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,216
Sprzedałeś
HJ w maju.

111
00:05:47,259 --> 00:05:50,654
zrobiłem. sprzedałem
HJ w maju.

112
00:05:50,698 --> 00:05:54,397
Ale to nas nie załatwi
ten biały płot, dzieciaku.

113
00:05:54,441 --> 00:05:58,749
[kaszel]
Jest za zakrętem.

114
00:05:58,793 --> 00:06:02,231
Najciemniejszy wcześniej...
[kaszel]

115
00:06:02,274 --> 00:06:04,799
Najciemniejszy wcześniej...
[kaszel]

116
00:06:04,842 --> 00:06:09,281
Dostarczę
przy znaku polędwicy.

117
00:06:09,325 --> 00:06:12,763
Najciemniejszy wcześniej...
[kaszel]

118
00:06:12,807 --> 00:06:14,765
Świt, tak.

119
00:06:14,809 --> 00:06:16,680
[kaszel, kaszel]

120
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Nie zamierzasz
móc chodzić

121
00:06:17,986 --> 00:06:20,162
dzisiaj do lekarza
jesteś?

122
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Będziesz musiał iść.

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Otrzymuj wiadomości.

124
00:06:24,514 --> 00:06:25,907
Z pewnością.

125
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
Dadzą ci
zdjęcia rentgenowskie i tym podobne.

126
00:06:28,213 --> 00:06:32,087
Jesteś moim zwyczajowym mężem
teraz, uliczny cwaniak.

127
00:06:32,130 --> 00:06:35,046
chyba jestem,
Chuck z 34 ulicy.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
„My” już.

129
00:06:37,092 --> 00:06:39,877
♪

130
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
Tak, „my”.

131
00:06:42,489 --> 00:06:49,713
♪

132
00:06:49,757 --> 00:06:52,150
Narrator:
Najmłodsi tutaj...

133
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
♪

134
00:06:55,502 --> 00:06:57,634
...muszą hartować.

135
00:06:57,678 --> 00:07:04,032
♪

136
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
Najmłodsi.

137
00:07:05,860 --> 00:07:10,081
♪

138
00:07:10,125 --> 00:07:16,174
Aby zadbać o siebie
i tych, których bardzo kochają.

139
00:07:16,218 --> 00:07:19,047
Tutaj, maluchy.

140
00:07:19,090 --> 00:07:21,397
Co prowadzi mnie z powrotem do garniturów.

141
00:07:21,441 --> 00:07:26,010
Czy wiesz, że lekarze to zrobią?
spędzić o 80% więcej czasu

142
00:07:26,054 --> 00:07:30,928
z osobą, która chce przyjść
na ich wizytę w garniturze?

143
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
Chyba większa dbałość.

144
00:07:33,540 --> 00:07:36,151
Prawdopodobnie podświadomość.

145
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
Niemniej jednak trudniej.

146
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
Życie – jeśli nie możesz
złapać garnitur

147
00:07:41,548 --> 00:07:44,855
dla tych
momenty w cięższym garniturze.

148
00:07:46,509 --> 00:07:48,424
Czy to prawda?

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
Sprawa garnituru?

150
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
A lekarze?

151
00:07:51,775 --> 00:07:54,169
To fakt.

152
00:07:54,212 --> 00:07:55,823
Hej, co powiesz na gazetę?

153
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
Mhm, cóż, rozumiem
że nie jesteś

154
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
trzymać jakiekolwiek pieniądze.
Prawidłowy.

155
00:08:00,697 --> 00:08:05,572
A-I ja też to widzę
nie masz na sobie żadnych spodni.

156
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
Jasne. Więc, hmm.

157
00:08:08,488 --> 00:08:13,362
Cóż, nie ma kieszeni
w twojej sytuacji.

158
00:08:13,405 --> 00:08:15,799
Nie ma kieszeni
w mojej sytuacji.

159
00:08:15,843 --> 00:08:20,369
Więc nie ma pieniędzy
w twojej sytuacji.

160
00:08:20,412 --> 00:08:23,241
Nie ma pieniędzy
w mojej sytuacji.

161
00:08:23,285 --> 00:08:26,462
♪

162
00:08:26,506 --> 00:08:29,813
Tak, cóż,
oto wiadomość.

163
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Przeczytaj wszystko na ten temat.

164
00:08:31,902 --> 00:08:34,165
Dlaczego pytałeś
o lekarzach

165
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
i -- i garnitury?

166
00:08:36,167 --> 00:08:39,083
Mam lekarza
spotkanie dziś po południu.

167
00:08:39,127 --> 00:08:42,217
To całkiem poważne,
więc chyba

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,045
Chciałbym być
traktować poważnie.

169
00:08:44,088 --> 00:08:47,614
Cóż, powinieneś
w takim razie załóż spodnie.

170
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Tak, powinienem.

171
00:08:49,311 --> 00:08:52,401
Hej, zrobimy ci trochę
papierowe spodnie gazetowe.

172
00:08:52,444 --> 00:08:55,883
Co powiesz?
No dalej, weź kilka.

173
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
To wczorajsza wiadomość.

174
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
Tak, ja też.

175
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
[Niewyraźna rozmowa]

176
00:09:05,153 --> 00:09:07,329
Johnsona. Johnson, tu Mills.

177
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
Starca
jest raport telefoniczny.

178
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
Zadzwonił
o 10:20 wczoraj wieczorem,

179
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
i ty i ja byliśmy razem
od 8:00 do dzisiejszego ranka.

180
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
Jesteś czysty.

181
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Ale Gavina
zdejmując cię z tego.

182
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
Bo faceta
twoja rodzina.

183
00:09:19,036 --> 00:09:22,344
Jesteś wyłączony ze sprawy,
Johnsona.

184
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
Nasi podejrzani,
oni są twoją rodziną.

185
00:09:24,259 --> 00:09:26,783
Więc idziesz
do rabunku, Johnson.

186
00:09:26,827 --> 00:09:29,133
Mam innego faceta. Kradzież?

187
00:09:29,177 --> 00:09:32,310
Wspięłam się na sam szczyt
już przez rabunek.

188
00:09:32,354 --> 00:09:34,095
Cóż...

189
00:09:34,138 --> 00:09:38,186
Narrator: W jakim mieście
czy jego burmistrz spiskuje

190
00:09:38,229 --> 00:09:42,364
na świeżym powietrzu z miastem
główny władca zbrodni

191
00:09:42,407 --> 00:09:46,498
i kapitan policji
u stóp striptizerek?

192
00:09:46,542 --> 00:09:49,327
W Ultra City, siostro.

193
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Jak się ma nowy dzieciak
robi w tej sprawie?

194
00:09:51,503 --> 00:09:54,811
Cóż, ładna
okazuje się, że dobry policjant.

195
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
Myślałam, że się przewrócił
ciężarówka z rzepą.

196
00:09:57,161 --> 00:09:59,729
Kurczę, poszczęściło nam się. Jak poszczęściło nam się?

197
00:09:59,773 --> 00:10:01,078
Gail Johnson.

198
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
O tym, co najlepsze
mamy.

199
00:10:02,732 --> 00:10:04,212
Zrobiliby
dobry zespół.

200
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
Ale ona jest Smithem,
okazuje się.

201
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
A ona ma już to za sobą.

202
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
Mam ją w Robbery.

203
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Po prostu potrzebuję
żeby ją tam zatrzymać.

204
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
Więc dzieciak dostaje
nowy partner, prawda?

205
00:10:13,438 --> 00:10:16,616
[szydzi] No cóż, kto
twój najgorszy detektyw?

206
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
Połóż go z...
Nie mam najgorszego.

207
00:10:18,618 --> 00:10:21,011
kiedykolwiek rozpraszałem
jednak jeden.

208
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
Kobieta,
poszukiwaczka spódnic.

209
00:10:23,448 --> 00:10:26,756
Nico Onasis.
Jest zmysłowcem.

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Nie sądzę, że jest stworzony
faktyczne aresztowanie

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
za trzy lata.

212
00:10:30,064 --> 00:10:33,371
Pewnie z nim spał
tysiąc kobiet...

213
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
i mężczyźni.
[Śmieje się]

214
00:10:35,112 --> 00:10:38,376
Nie będzie miał
wolny czas na rozwiązanie morderstwa.

215
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
♪

216
00:10:41,379 --> 00:10:44,078
[Wiwatowanie]

217
00:10:44,121 --> 00:10:47,908
♪

218
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
[Pomruki] 13.

219
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
[Pomruki] 14.

220
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
OK, [pip].

221
00:10:57,482 --> 00:11:01,356
Narrator: Detektyw
Nico Onasis – zmysłowiec.

222
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Wow, [pip]. Zrobiłem 15 powtórzeń

223
00:11:04,664 --> 00:11:08,580
przez ostatnie 23 lata —
aż do dzisiejszego ranka.

224
00:11:08,624 --> 00:11:12,367
Nie udało mi się zdobyć 15
wróć dzisiaj.

225
00:11:12,410 --> 00:11:14,848
On ma 43 lata, stary.

226
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
To się zdarza.

227
00:11:16,545 --> 00:11:19,461
Zanik.
Naturalne jak deszcz.

228
00:11:19,504 --> 00:11:20,723
Och, stary.

229
00:11:20,767 --> 00:11:24,901
To jest miłe
tutejszej sytuacji.

230
00:11:24,945 --> 00:11:27,991
Takie jest ryzyko
kawalera, który osiąga maksimum.

231
00:11:28,035 --> 00:11:29,558
Rgg, racja!

232
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Och, wow.
Zrobiliśmy to!

233
00:11:31,995 --> 00:11:32,996
Ja [Bleep] to zrobiłem.

234
00:11:33,040 --> 00:11:36,826
Uff.
O mój Boże.

235
00:11:38,654 --> 00:11:42,832
♪

236
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Ach, Fed.

237
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
Będę potrzebował
obserwator.

238
00:11:47,010 --> 00:11:50,361
Chyba powinnam się ożenić
teraz z tego powodu.

239
00:11:50,405 --> 00:11:54,191
♪

240
00:11:54,235 --> 00:11:57,281
Wychodzę za mąż, stary!

241
00:11:57,325 --> 00:12:02,722
♪

242
00:12:02,765 --> 00:12:05,028
[ Szlifowanie kół pociągu ]

243
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
-[Śpiew]

244
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
[Grzmot się rozbija]

245
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪

246
00:13:56,183 --> 00:14:06,193
♪

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,151
Młyny.
Onasis.

248
00:14:08,195 --> 00:14:10,240
Chodźmy tam. Central Park.

249
00:14:10,284 --> 00:14:12,199
Morderstwo Smitha. Masz to.

250
00:14:12,242 --> 00:14:14,854
Zamiatałem to wczoraj wieczorem,
ale było ciemno.

251
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
Chodźmy zobaczyć co jest
świecące w słońcu.

252
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
Wskazówka. Masz to.

253
00:14:19,946 --> 00:14:21,948
[ Krzycze, wiwatuje ] Spiker: Czy ty
gotowy na to,

254
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
podziemny sklep surfingowy
fani wrestlingu?

255
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Zniesławiony były
mistrzyni wagi ciężkiej kobiet

256
00:14:26,778 --> 00:14:30,260
i obecny podejrzany o morderstwo
naszego ukochanego Carpentera Smitha

257
00:14:30,304 --> 00:14:34,917
się zajmie
14 mężczyzn normalnego wzrostu.

258
00:14:34,961 --> 00:14:36,571
[Wiwatowanie]

259
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
Ding-ding-ding. [Dzwonek dzwoni]

260
00:14:38,921 --> 00:14:41,402
[Niewyraźna rozmowa]
[Klakson samochodu trąbi]

261
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
Mężczyzna: TMZ się nauczyło
tożsamość matki

262
00:14:44,405 --> 00:14:48,017
słynnego Ultra City
trochę zapomniany -

263
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
komisariat policji, kochanie...

264
00:14:49,976 --> 00:14:54,067
i to jest zaskakujące.

265
00:14:54,110 --> 00:14:58,941
To było 30 lat temu, kiedy A
noworodek został po prostu porzucony

266
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
w środku miasta -

267
00:15:00,900 --> 00:15:05,382
pozostawione tylnymi drzwiami
komisariatu policji nr 6.

268
00:15:05,426 --> 00:15:09,821
Niestety tam został
przez wiele dni nieodkrytych,

269
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
komisariat policji, kochanie...

270
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Prawie umarł.

271
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
Kobieta, która odeszła
jej dziecko tego pamiętnego dnia –

272
00:15:16,350 --> 00:15:21,181
Zdobywca Oscara
aktorka Trish McSapphire.

273
00:15:21,224 --> 00:15:23,923
Kim jesteś
mając nadzieję znaleźć? Obudowa Shell.

274
00:15:23,966 --> 00:15:26,490
Jeśli nie ma takiego,
gonimy profesjonalistę, Nico,

275
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
bo odebrał.

276
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Jeśli coś jest
tam świeci, cóż,

277
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
mamy do czynienia
inny rodzaj osoby -

278
00:15:31,626 --> 00:15:33,367
rozpaczliwie niepewny.

279
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
Rozumiesz?
Ożeniłeś się?

280
00:15:35,282 --> 00:15:37,327
Tak.
Wychodzę za mąż.

281
00:15:37,371 --> 00:15:39,590
Gratulacje.
Kiedy jest ślub?

282
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
Tak, nie wiem.

283
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Muszę się spotkać
najpierw moja żona.

284
00:15:42,680 --> 00:15:45,466
Wtedy prawdopodobnie to zrobimy
zdecydujcie o tym wspólnie.

285
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
Nie spotkałeś się
twoja żona już?

286
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Właśnie zdecydowałem
dzisiaj wyjść za mąż

287
00:15:48,991 --> 00:15:50,079
kiedy ćwiczyłem.

288
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
Myślałem o tym,

289
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
i -- i jestem
starzeje się.

290
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
I... I potrzebuję
obserwator --

291
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
dosłownie, ale, uh,
w inny sposób też -

292
00:15:56,564 --> 00:15:59,175
mi pomóc
dźwiganie ciężaru życia.

293
00:15:59,219 --> 00:16:02,178
I pomogę jej...
albo on.

294
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
A teraz mogę być
lepszy detektyw

295
00:16:04,224 --> 00:16:06,748
bo mnie nie będzie
zapraszając wszystkich na randkę

296
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
ponieważ jestem
wyjść za mąż.

297
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Zacznijmy
ta sprawa, koleś!

298
00:16:10,012 --> 00:16:13,320
Chodźmy zobaczyć co jest
świecące w słońcu.

299
00:16:13,363 --> 00:16:16,018
Mężczyzna: Nie mogę się doczekać
za to, że znów cię mam w Robbery, Gail.

300
00:16:16,062 --> 00:16:18,629
Dostaniemy cię
jutro twój nowy partner.

301
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
Tak. [pipie telefon komórkowy]

302
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
To [pip]
byk[pip].

303
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
To niesprawiedliwe
co ci się stało.

304
00:16:24,244 --> 00:16:26,811
Hej, i wiem, że jesteś
martwię się o Trevora,

305
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
ale głowa do góry, dzieciaku.

306
00:16:28,378 --> 00:16:30,163
To nie jest
dla niego za późno.

307
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
Właśnie zarobiłem 43 000.

308
00:16:32,774 --> 00:16:35,124
Słuchaj, możemy go wysłać
do tego obozu klarnetowego

309
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
w Catskills.

310
00:16:36,560 --> 00:16:37,735
Dostanę pieniądze
w banku

311
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
pierwsza rzecz
rano

312
00:16:38,998 --> 00:16:41,130
a potem zapłacić
opłatę rejestracyjną.

313
00:16:41,174 --> 00:16:44,438
Nie pozwalamy
miasto zabierze tego dzieciaka.

314
00:16:44,481 --> 00:16:47,963
♪

315
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
[ Kurki pistoletowe ]

316
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
-Chcę pieniądze.

317
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
♪

318
00:16:54,056 --> 00:16:56,711
Chcę... pieniędzy.

319
00:16:56,754 --> 00:16:58,147
To nawet nie jest loa--

320
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
[ Strzał ]

321
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪

322
00:17:02,325 --> 00:17:03,761
Chcę pieniądze.

323
00:17:03,805 --> 00:17:12,640
♪

324
00:17:12,683 --> 00:17:21,518
♪

325
00:17:27,481 --> 00:17:30,310
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
Kobieta: 911. Zaczekaj, proszę.

326
00:17:30,353 --> 00:17:34,575
[ Gra Snazzy Muzac
przez telefon]

327
00:17:34,618 --> 00:17:36,446
Mężczyzna: Stary, spadaj
w Central Parku.

328
00:17:36,490 --> 00:17:38,883
Samochód 9 na nim, bo
prawie tam byliśmy.

329
00:17:38,927 --> 00:17:42,017
Bo dźwigaliśmy tyłki
w każdym razie tam po wskazówki. Ciągnij tyłek!

330
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Przycisnę się do piersi
za oknem

331
00:17:43,540 --> 00:17:45,238
fotografować kogokolwiek
kto może być

332
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
uciekając z miejsca zdarzenia
na kamerze w mojej kamizelce!

333
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
To dobry pomysł.

334
00:17:49,155 --> 00:17:50,808
Dlaczego nikt nigdy tego nie zrobił
pomyślałeś o tym wcześniej?

335
00:17:50,852 --> 00:17:52,332
Nie wiem!
Właśnie o tym pomyślałem!

336
00:17:52,375 --> 00:17:54,725
Ale nie myślałem
o dziewczynach i chłopakach.

337
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
To świetnie.

338
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
[Rozmowy radiowe]

339
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
[wycie syren]

340
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Dobra robota,
nowy dzieciak. Pojechałeś.

341
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Nie mogę dostać.

342
00:18:07,260 --> 00:18:10,437
[wycie syren]

343
00:18:10,480 --> 00:18:13,004
Tak, niezłe.
Gorąca wskazówka?

344
00:18:13,048 --> 00:18:15,181
Nie, zimno. To było
tutaj całą noc.

345
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
To Stolarz
Obudowa. Dobra robota, dzieciaku.

346
00:18:17,444 --> 00:18:19,968
Smith został w tym postrzelony
bardzo to samo miejsce.

347
00:18:20,011 --> 00:18:22,840
Co się tutaj dzieje?

348
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Hej, co to jest
świeci w słońcu?

349
00:18:25,626 --> 00:18:33,329
♪

350
00:18:33,373 --> 00:18:37,464
Jest gorąco? Jest gorąco jak cholera.

351
00:18:37,507 --> 00:18:39,553
Wyglądają jak cholera
bardzo podobne.

352
00:18:39,596 --> 00:18:41,772
Może pochodziły
ten sam pistolet.

353
00:18:41,816 --> 00:18:43,557
Czytasz w moich myślach.

354
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
Narrator:
Być może zastanawiasz się – czy to przypadek

355
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
że najniebezpieczniejszy człowiek
na świecie

356
00:18:51,042 --> 00:18:55,830
został wydany w tym tygodniu
z powrotem na te ulice?

357
00:18:55,873 --> 00:18:59,964
W tym samym tygodniu, który tam jest
walka o władzę

358
00:19:00,008 --> 00:19:06,884
w mieście to bardzo mało
człowiek kiedyś pobiegł w bardzo wielkim stylu.

359
00:19:06,928 --> 00:19:16,938
♪

360
00:19:18,026 --> 00:19:21,160
– Reporter TMZ Tim Snodgrass
został postrzelony w plecy

361
00:19:21,203 --> 00:19:22,726
dzisiaj w Central Parku.

362
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Szpital Cedars twierdzi
pacjent cierpiał

363
00:19:24,337 --> 00:19:26,730
poważne uszkodzenie kręgosłupa
i przedłużony okres

364
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
nieświadomości,
czego skutki

365
00:19:28,732 --> 00:19:30,734
pozostają nieokreślone.

366
00:19:30,778 --> 00:19:38,742
♪

367
00:19:38,786 --> 00:19:41,876
[Niewyraźna rozmowa]

368
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
[Dzwoni telefon komórkowy]

369
00:19:43,965 --> 00:19:45,749
Hej, bracie.
Nico: Hej, bracie.

370
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
Ta sprawa stała się jeszcze dziwniejsza.

371
00:19:47,621 --> 00:19:49,449
Kula od naszego faceta
dzisiaj po południu?

372
00:19:49,492 --> 00:19:52,626
Tak? Ta sama broń, która zabiła
Stolarz K. Smith.

373
00:19:52,669 --> 00:19:54,280
Mamy koralik
na broni, bracie.

374
00:19:54,323 --> 00:19:56,847
Teraz musimy się tylko dowiedzieć
kto pociągnął za spust.

375
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Jasne i wczesne, kochanie.

376
00:19:58,632 --> 00:20:01,591
Jasne i wczesne, kochanie.
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

377
00:20:01,635 --> 00:20:05,508
Narrator: Zły czas
iść na limonkę, dzieciaku.

378
00:20:05,552 --> 00:20:09,295
Jesteś już blisko
do złapania zabójcy.

379
00:20:09,338 --> 00:20:11,297
Walcz z wapnem.

380
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Brawo, siostro!

381
00:20:15,039 --> 00:20:18,304
♪

382
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
[Odtwarza „Bound” ]

383
00:20:20,654 --> 00:20:23,439
♪ Budzę się z możliwością poruszania się

384
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
♪ Podoba mi się przerwa
rzędu fal ♪

385
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
♪ Na wzburzonym oceanie

386
00:20:28,662 --> 00:20:31,142
♪

387
00:20:31,186 --> 00:20:36,496
♪ Jestem związany
godzina za godziną, stary ♪

388
00:20:36,539 --> 00:20:40,151
♪ Wtedy, teraz i później, jestem

389
00:20:40,195 --> 00:20:44,243
♪

390
00:20:44,286 --> 00:20:47,158
♪ Związany

391
00:20:47,208 --> 00:20:51,758
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0